Learning Language in Chunks

၁၉၉၃ ခုနှစ်လောက်မှာပဲ Michael Lewis ဟာ The Lexical Approach ဆိုတာကိုစတင် မိတ်ဆက်ခဲ့ပြီး သမားရိုးကျ ဘာသာစကားကိုမြင်တဲ့အမြင် (ဘာသာစကားဆိုတာ သတ်မှတ်ထားတဲ့ Grammatical Structure ထဲမှာ စကားလုံးတစ်လုံးချင်းစီကို သင့်တော်အောင်ထည့်သွင်းအသုံးပြုတာ) ကနေ ခွဲထွက်လာပါတယ်။ Lewis ကတော့ ဘာသာစကားမှာ ပေါင်းစပ်လိုက်တဲ့အခါ အဓိပ္ပာယ်တစ်မျိုးထွက်လာတတ်တဲ့ စကားလုံးတွဲတွေ (chunks) လည်းပါဝင်တာမို့ Language တစ်ခုကိုလေ့လာတဲ့အခါ Chunks တွေကိုလေ့လာဖို့လည်းလိုတယ်လို့ဆိုပါတယ်။ 

Lewis ဆိုလိုတဲ့ Chunks တွေမှာတော့

🔹 Collocation (e.g. wrong way, give way, the way forward)

🔹Fixed expressions (by the way, in the way)

🔹 Formulaic utterances (I'm on my way; no way!) 

🔹 Sentence starters (I like the way .....)

🔹 Verb patterns (to make/fight/elbow one's way)

🔹 Idioms and catchphrases (the third way; way to go)

စတာတွေပါဝင်ပါတယ်။ 

အခု ဥပမာတွေကိုကြည့်မယ်ဆိုရင်လည်း Grammar ရယ် စကားလုံးတစ်လုံးခြင်းရဲ့ လုံးကောက်အဓိပ္ပာယ်ရယ် လို့ သီးခြားခွဲပြောတာထက် unit တစ်ခုလိုမြင်မှ အဓိပ္ပာယ်ပေါ်တာကိုတွေ့ရမှာပါ။ 

Lewis ကစ‌လို့နောက်ပိုင်းပညာရှင်တွေက Lexical Approach, learning language in chunks စတာတွေပိုမိုဆွေးနွေးရေးသားလာကြပါတယ်။ 

ဒါကတော့ Theoretical Background အနေနဲ့ဆေွးနွေးတာပါ။ အဓိကကတော့ English Language ကိုလေ့လာတဲ့အခါ single-word vocabulary တွေကိုပဲလေ့လာနေတာမျိုးမဟုတ်ဘဲ multiple-word items (chunks) တွေကိုပါလေ့လာဖို့လိုတယ်ဆိုတာ သတိပြုမိစေချင်လို့ပါ။

ဒါဆို English Language ကို Chunks နဲ့လေ့လာသင်ယူတဲ့အခါ ဘာတွေအကျိုးထူးနိုင်လဲဆို‌ေတာ့....

🔹သက်ဆိုရာ Chunks အလိုက်လေ့လာထားတဲ့အခါ အဓိကကတော့ Productive Skills တွေ ဖြစ်တဲ့  Speaking နဲ့ Writing မှာ ပိုပြီးတော့ မြန်မြန် recall လုပ်နိုင်လာတယ် (Fluent ဖြစ်လာတယ်ပေါ့)။ 

🔹Receptive Skills တွေဖြစ်တဲ့ Listening နဲ့ Reading မှာလည်း ပိုပြီးတော့ process လုပ်နိုင်လာပါတယ် (တစ်ဖက်ကပြောတာကို ပိုပြီးမြန်မြန်ဆန်ဆန်နားလည်လာတယ်ပေါ့)။ 

Chunks အလိုက် အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ လေ့လာပြီးတဲ့အခါ ကျွန်တော်သတိထားမိတာကတော့ Speaking မှာပိုသိသာလာပါတယ်။ ကိုယ်ပြောချင်တဲ့အကြောင်းအရာကို ပိုပြီးတော့ Fluent ဖြစ်ဖြစ်ပြောနိုင်လာတယ်။ Native Speakers တွေပြောတာကိုလည်း ပိုပြီးတော့ နားလည်လာတယ်။ နောက်ပြီး Chunks နဲ့ပြောတဲ့အခါ ကိုယ်ပြောတာက ပိုပြီး Idiomatic ဖြစ်လာပါတယ်။ (ဥပမာ - IELTS Speaking မှာဆို Fluency နဲ့ Use of Idiomatic Language ဆိုတာ Assessment Criteria တွေထဲမှာပါဝင်တာကြောင့် Higher Band Score ရလာနိုင်ပါတယ်။) 

အနှစ်ချုပ်ပြောရရင်တော့ ကိုယ့်ရဲ့ Language ဟာပိုပြီး Natural ကျလာပါတယ်။ Language တစ်ခုရဲ့အရေးကြီးဆုံးအချက်တစ်ခုက ပြောတာပဲဖြစ်ဖြစ် ရေးတာပဲ‌ဖြစ်ဖြစ် Natural ကျနေဖို့ပါ။ ဒါကို Chunks အလိုက်သင်ယူလေ့လာခြင်းကအထောက်အကူဖြစ်စေနိုင်ပါတယ်။ 

                                                    ***********************

PHaVE List & PHRASE List

------------------------------------------

ဒါကြောင့် Chunks အလိုက် သင်ယူလို့ရမယ့် စကားလုံးတွဲတွေထဲကမှ နှစ်မျိုးမျှဝေချင်ပါတယ်။ 

1. PHaVE List

ပထမဆုံးအနေနဲ့ Phrasal Verb တွေကိုမျှဝေပေးချင်ပါတယ်။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားမှာ Phrasal Verb တွေများပြားတာကြောင့် Phrasal Verb Dictionary တွေတောင်ထုတ်ဝေကြတာမျိုးရှိပါတယ်။ အားလုံးကိုလေ့လာဖို့မဖြစ်နိုင်သေးသလို၊ သာမာန် သင်ယူသူတစ်ယောက်အနေနဲ့ဆိုရင် အကုန်လေ့လာဖို့လည်းမလိုအပ်နိုင်ပါ။ ဒါကြောင့် အသုံးများတဲ့ Phrasal Verb တွေဆိုပြီး စာရင်းပြုစုမျှဝေကြတာတွေလည်း တော်တော်များများရှိလာပါတယ်။ 

ကျွန်တော်သဘောကျတဲ့ Phrasal Verb List တစ်ခုက‌ေတာ့ University of Nottingham က ဂုဏ်ထူးဆောင်ပါမောက္ခတစ်ဦးဖြစ်တဲ့ ဆရာ Norbert Schmitt နဲ့ သူ့ရဲ့ ကျောင်းသားတစ်ဦးပူးတွဲပြုစုထားတဲ့ List ပါ။ PHaVE List လို့ခေါ်ပါတယ်။ အတွေ့ရအများဆုံး Phrasal Verbs 150 ကိုပြုစုထားပါတယ်။ 

သူ့ရဲ့အားသာချက်ကတော့ 

🔹အသုံးအများဆုံး စကားလုံးတွေကို ရွေးချယ်ပေးထားပါတယ်။ 

🔹အဓိပ္ပါယ်ရှင်းပြချက်၊ နမူနာစာကြောင်းတွေတပါတည်းပါဝင်ပါတယ်။ 

🔹ဘယ်လောက်ရာခိုင်နှုန်းအထိ အသုံးပြုကြောင်း Frequency Rate ပါတယ်။

🔹ဘယ်လိုအသုံးပြုရမလဲဆိုတဲ့ User Manual ပါပါတယ်။ 

🔹ခက်ခက်ခဲခဲမဟုတ်ဘဲ နားလည်လွယ်တဲ့အရေးအသားနဲ့ပဲရေးပေးထားလို့ Basic Learner တွေကအစ အလွယ်လေ့လာနိုင်ပါတယ်။

အားနည်းချက်လို့ပြောနိုင်တာကတော့ 

🔹သူက Corpus of Contemporary American English ကနေပဲယူထားတာဖြစ်လို့ American English အသုံးတွေပဲများပါတယ်။ 

🔹 General English Language Learner တွေအတွက်ပဲရည်ရွယ်တာမို့ တချို့စကားလုံးတွေကို အသေးစိတ်အဓိပ္ပာယ်၊ဆင့်ပွားအဓိပ္ပာယ်တွေမဖွင့်ဆိုထားပါ။

⬇️ PHaVE List ကိုဒီlink ကနေ download ပါ။ 👇

https://afa4be34-0fda-46d9-8e64-5adf13d4216b.filesusr.com...

⬇️ ဘယ်လိုသုံးရမလဲဆိုတဲ့ User Manual ကိုဒီမှာ download ပါ။ 👇

https://afa4be34-0fda-46d9-8e64-5adf13d4216b.filesusr.com...

2. PHRASE List

နောက်ထပ်မျှချင်တာကတော့ Formulaic Language Forms List ပါ။ သူ့ကိုလည်း ဆရာ Norbert Schmitt နဲ့ သူ့ရဲ့ PhD ကျောင်းသားဟောင်းဖြစ်တဲ့ Martinez တို့ကပဲပြုစုထားတာပါ။ PHRASE List လို့ခေါ်ပါတယ်။ အသုံးအများဆုံး expressions 550 ကိုပြုစုထားတာပါ။ 

သူ့ရဲ့အားသာချက်ကတော့

🔹အသုံးအများဆုံး multiple-word expressions တွေကိုရွေးချယ်ပေးထားတယ်။ 

🔹 Expression တစ်ခုကို ဘယ်လောက်ထိသုံးလဲဆိုတဲ့ Frequency Rating ထည့်ပေးထားပါတယ်။ 

🔹 Expression တစ်ခုချင်းစီကို Skills အလိုက် Speaking မှာသုံးတာလား၊ Writing မှာသုံးတာလား General Writing (သို့) Academic Writing မှာသုံးတာလား စသဖြင့် ခွဲခြားပြပေးထားပါတယ်။ 

🔹နမူနာ ဝါကျတွေရေးပြထားပါတယ်။ 

အားနည်းချက်လို့ပြောနိုင်တာကတော့ 

🔹သူက British National Corpus (BNC) ကနေပဲယူထားတာဖြစ်လို့ British English အသုံးတွေပိုများပါတယ်။ 

⬇️ PHRASE List ကို download ရန် 👇

https://afa4be34-0fda-46d9-8e64-5adf13d4216b.filesusr.com/ugd/5f2482_63c555de9e3f4c09af4170ba051b3bbe.doc?dn=AL%20Martinez%20and%20Schmitt%20-%20PHRASE%20List.doc

⬇️ PHRASE List User Manual download ရန် 👇

https://afa4be34-0fda-46d9-8e64-5adf13d4216b.filesusr.com/ugd/5f2482_6f9fe868fe7c46b38dac881fcef4148f.doc?dn=AL%20Martinez%20and%20Schmitt%20-%20PHRASE%20List%20User%27s%20Guide.doc

သဘာဝကျကျ ရေးနိုင်၊ပြောနိုင်ကြပါစေ.....

12.09.2021

Phyo Wai Tun

REFERENCE:

1. https://www.norbertschmitt.co.uk/vocabulary-resources

(The PHRASE list is a list of the 505 frequent multi-word expressions compiled by Norbert Schmitt, the PHaVE list is a list of the 150 most common phrasal verbs compiled by Melodie Garnier.)

2. https://www.cambridge.org/.../CambridgePapersInELT_Chunks...

(This paper by Scott Thornbury provides a clear and accessible explanation of chunks as well as why and how they should be taught.)

3. https://www.cambridge.org/.../using-chunks-to-improve.../